French-German translations for en temps et en heure

rechtzeitigWenn jeder der Beteiligten seine Schulden rechtzeitig bezahlte, würde die europäische Wirtschaft eine Finanzspritze im Wert von 300 Mrd. EUR erhalten. Si toutes les parties concernées payaient leurs dettes en temps et en heure, l'économie européenne disposerait d'un supplément de liquidités de l'ordre de 300 milliards d'euros. Die Mitgliedstaaten müssen Gesetze rechtzeitig umsetzen, wenn sie sich in einem Abkommen dazu verpflichtet haben. Les États membres ont pour obligation d'appliquer les lois en temps et en heure, s'ils se sont engagés à le faire au terme d'un accord. Damit hätten wir rechtzeitig ein ausgezeichnetes Arbeitsprogramm verabschiedet, dass die Wissenschaftler nun ab dem 1. Januar 2003 umsetzen können. Nous aurons ainsi adopté, en temps et en heure, un excellent programme de travail que la communauté scientifique européenne pourra maintenant mettre en ?uvre à partir du 1er janvier 2003.

Dictionary